Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Episodio 1
Estoy aquí.
¿Qué es eso?
- Asustarás a los chicos, mocoso. Esto será suficiente. - ¿No trajiste tu arma?
- No creo que esto se vaya a hacer. Necesitamos llamar por apoyo- ¿Para qué? Ambos nos podemos encargar de esto rápidamente.
¿No va a llamar por un apoyo?
- ¿Está bromeando?- ¿Qué quiere decir que estoy bromeando?
¿No lo hace?
¡Dijo que estaba hecho!
- ¡Cuándo dije que "está hecho" no quise decir que era para eso! ¡Llame rápido! - Ahh, en serio...
- Ah, me asustó. - Llame por apoyo rápido.
Oh mi...
Todos se tranquilizan o dispararé.
- Aish... - Espere.
Todos tengan cuidado.Este primer disparo es un disparo de advertencia y desde el segundo ,es de verdad.¿Estoy en lo correcto?
Pero ¿ qué hacer? He atrapado más de cinco hombres.
Aigoo, entonces cinco morirán.
No. Nuestras reglas de la estación son cuatro disparos.
- Sólo cuatro? Soy el que decide eso.. - Sí...
Está bien, lo que sea.
Él dijo que son cuatro tiros, ¡cuatro tiros! Entonces cuatro personas morirán.
Oiga, sostenga esto.
¿Cómo se atreve a llamarnos tan presumidamente?
- Ven aquí--- ¡Dong Jae!
¡¿Dónde estás? ¡Estoy aquí! ¡?Vamos sal rápidamente!
Están todos muertos ahora.
Todos están muertos. Terminemos esto rápido y vamos a casa.
Oye, tú hijo de...!
Diablos, son tantos...
¡No podemos verlo!
¡¿Qué está mirando?!
- ¡Ayúdeme, se me está saliendo de las manos! -¡Espere!
¡Muévanse a un lado!
¡Aquí, mira!
¡Aish, oye!
Jang Do Jang... aish...
[La Reina del Misterio]
[# 1 Detective Veterano : Wan Seung]
¡Estoy en lo correcto es un ladrón!
Sigo recibiendo poco inventario.
Estoy pidiéndole que vuelva a contar otra vez con calma. También estamos ocupados.
¡Estoy diciendo que no es un error de cálculo!
Entonces quizá es su empleado.
¿No es por eso que lo llamé para que lo atrape?
Necesitamos alguna evidencia para atraparlo.
Estaremos violando la ley si lo interrogamos sin ninguna prueba.
¿Consiguió algo? Como una escena del crimen o algo sospechoso, ¿huh?
Aún no.
Entonces... tómese su tiempo.
Patrullaré alrededor.
Es mi primer día entonces.
Ah, la primera experiencia es buena. Es una buena oportunidad para usted.
- Entonces...trabaje duro. - ¡Ah, Oficial Jang...!
¿Eh? ¿Cómo puede asignarle esto a un nuevo?
¿Quizá desaparecieron y fueron del cuarto de almacenamiento?
El cuarto de almacenamiento...Soy la única que puede abrirlo.
Entonces significa que desaparecieron en la tienda.
Le estoy diciendo que es un ladrón quién la roba.
Entonces, ¿por qué no capturamos el acto de robo, cuando usted tiene muchas cámaras en la tienda?
Ese es su trabajo averiguarlo.
No soy... un oficial, pero soy un teniente. También estoy a cargo de mi estación.
Oh, mi Dios. Entonces, ¿usted es la nueva persona a cargo de la estación?
Pensé que él otro hombre estaba a cargo.
Pero... luce tan joven Probablemente no tiene ni siquiera treinta años, ¿no es así?
Sí.
¡Pare!
¿Quién...?
- Este empleado luce sospechoso. - ¿Quién? ¿Quién es sospechoso?
¿Ah, él? Este es mi hijo.
Él cuida la tienda cuando no estoy cerca a veces.
Él está muy nervioso. Mire. Su cuerpo está acurrucado.
¿Estaba él cansado?
Él no está de esa manera en otras tomas.
Entonces, ¿qué está diciendo? Mi hijo es tímido por naturaleza.
Él se pone nervioso cuando este estudiante aparece.
Incluso sus manos están temblando.
Veamos.
Es verdad. Él está de esa manera otros días, también.
Pero él no parece estar robando cosas.
¡Cielos, vamos a seguir! ¡Y no interfiera con atrapar al ladrón!
¿Uh? Este estudiante sólo usa una tarjeta para pagar.
Lo sé , ¿cierto?
¿Quién paga con dinero estos días? Todos usan una tarjeta de crédito.
¿En serio? Entonces... Le pagaré con una tarjeta, también.
¡¿Cómo me pudo pagar con una tarjeta de librería?
¿Librería Grupo Seo Dong?
Es la misma que esta, ¿cierto?
- Sí - La reconocí en el primer vistazo. Voy a la librería seguido.
¿Él usó una tarjeta de librería en la tienda?
Su escasez de inventario no era debido a un robo, su hijo sólo lo regalaba.
Porque él sabía que estaba siendo grabado por la CCTV, él pretendía que estaba pagando usando una tarjeta de librería.
La razón por la que este estudiante aparece sólo cuando su hijo es el cajero--
¡Estoy aquí!
¿Oh? Él está usando el mismo uniforme de escuela que el estudiante en las grabaciones.
Tú mocoso...¡Tú, tú , tú!
¡Mocoso! ¡Ven aquí mocoso!
- Tú ven aquí, ¡¿huh?! - Ah, ¡por favor, Mamá!
Entonces, eras tú el que estaba haciendo el robo del almacén, ¡¿huh?!
¿Por qué lo hiciste? Te di una mesada, ¡¿huh?!
¡Ah, por favor!
Ese es... No lo sé. ¡Me está volviendo loco, también!
Perdiste un botón. Uno es de diferente color, también.
Tus zapatos parecen ser muy grandes. ¿Es por eso que los amarras tan apretados?
¡¿Qué hiciste con tus zapatos?!
Creo que es mejor si consigue algún consejo de la escuela
para ver si su hijo está siendo molestado allá.
No sabía nada porque estaba demasiado ocupada con la tienda.
No se preocupe mucho porque la estación de policía tiene un departamento asignado sólo para violencia escolar.
Jefe, por favor tome esto.
¿Me... va a dar un descuento?
[La Reina del Misterio]
i>[# 1 Reina del Misterio: Seol Ok]
¡Suegra! Por favor venga y siéntese.
Uh...
¿Qué hay del Fiscal Kim?
Él tiene mucho trabajo que hacer. Supongo que no estará en casa por un tiempo.
Mi Dios...mi fiscal.
¿Me pregunto si el siquiera está comiendo el desayuno de una manera regular o no?
Me voy.
¿No has comido?
Ella normalmente no desayuna.
¿Desde cuándo?
No he comido esto desde la escuela.
- Unni, me voy. - Sí.
Ella pierde si no come.
Oh, tan salado.
¿Estás planeando abrir un negocio de comida con esta habilidad?
Lo intento. ¿No está bueno?
Mi Dios...
¿Termino de comer?
Estoy tarde.
¿A dónde va?
¿Luzco como una persona que sólo cuida la casa? Tengo un seminario con mis amigas.
Qué se divierta..
No vas a salir, ¿cierto?
A la tienda de comidas por un momento...
Uh... está bien.
No hables de tonterías con esas mujeres de bajos estándares
Eso sólo le traerá vergüenza a mi hijo.
Sí. Diviértase en el seminario.
Está bien.
¡¿Qué hago, me siento tan mal?!
Ahí, dame una de cada una.
¿Tu nuera está bien?
¿Mi nuera?
Solo piensa al respecto. Está en edad.
- Nunca se sabe. - Ellos aún se llevan bien.
Incluso van al mercado y beben té juntos.
Él no es del tipo que va al mercado con ella.
Yo también la vi... con un hombre alto.
¿Un hombre alto?
- Con una cara de porcelana... - Cierto. Se parece a un pastel de arroz.
- y sus ojos sonríen cuando él lo hae. - Cierto, cierto.
Oh, se veía tan joven. Se veía como un universitario desde atrás.
Por casualidad, ¿es el jefe Hong?
Sí, el jefe Hong.
¿Se va ahora? Sí.
¿Entonces dónde debería encontrarte?
Ya que necesitamos evitar a las personas, veámonos por los casilleros.
Mi situación es así. Sí, Jefe.
Lo veré después.
¡Alto! Lo tengo. Dame uno.
Ten.
Fuiste vencida.
¿Por qué ella saldría con un jefe de la comisaría cuando su esposo es un fiscal?
¿No saben que un fiscal está por encima de la policía?
¿Las personas tienen asuntos basados ​​en el rango?
¿Asunto? Eso no es para todos.
Ella no tiene educación superior, ni dinero, ni una familia de buena reputación.
Gracias a su esposo, la llaman esposa del fiscal.
¿Qué hombre estaría interesado en ella? Esto es una tontería.
- Hola. - Soy yo. Por casualidad si mi suegra...
¿Qué le digo?
Dile algo duramente.
Tenemos que reunir nuestra historia. ¿No sabes que tu suegra es muy meticulosa?
Dile que fui a comprar ingredientes.
¿Y por qué tendrías que ir a comprar los ingredientes?
Me... reuniré con el jefe Hong otra vez.
¿En serio? ¿Estás disfrutando esto, no es así?
Oye. Esto es muy arriesgado. Cuánto tiempo podrás ocultarte de tu suegra viviendo en el mismo barrio...
No me importa. No me importa. Estoy tan emocionada.
¡Aigoo! Piénsalo con cuidado para ver si algo es extraño.
No lo lamentes después.
Escuché que la nuera de la señora Park sigue dejando la casa.
- Eso es... - ¿Está espiando llamadas telefónicas en la terraza?
Esas son las señales reveladoras.
Eso es...
Ni lo menciones. Normalmente...
Ella tiene un amigo que tiene un negocio de comida.
Pero supongo que el negocio está creciendo.
Ella va ahí todos los días para aprender el negocio.
- Pero extrañamente su habilidad no está avanzando. - Muy salado.
¿Eres tú, Nuera? Eh, soy yo.
- Pregúntale dónde está. - ¿Responderías con honestidad si fueras tú?
¿Dónde estás ahora?
¿En la tienda de comida?
Está bien, entiendo.
Dice que está en la tienda de comida.
- ¿Cómo puedes creer eso? - ¿Entonces deberíamos ir a comprobar?
Claro. Estoy cansada de jugar este juego, vamos.
- Aigoo. - Vamos rápido.
¡Ah, dijo que está en la tienda de comida!
- Esa idiota... - ¡Ven rápido!
Iré a revisar el lugar del robo.
¿Estás hablando del caso del casillero en el mercado Bangtan? Déjame ir contigo.
No. Pareces estar sobrecargado de trabajo, así que adelante y encárgate de ellos.
¿Qué sabe él de estar así de ocupado?
¿No se parece mucho a Sherlock Holmes estos días?
Como el paquete de entrega faltante y el celular extraviado en el sauna. Esos son casos difíciles incluso para los detectives...
Solo tuvo suerte.
Solo porque sigas al Jefe no significa que serás promovido, así que no te preocupes.
- ¿Te vas? -Voy a patrullar.
Sí, estarás patrullando en el sauna.
¿Fue de compras al mercado?
Lo ves, te dije que apesta.
Solo espera. Lo comprobaré.
Diablos...
Ah, esta es la estación del recinto, ¿verdad?
Dios mío, ¿qué planeas hacer?
Solo espera.
¿Se encuentra el jefe Hong?
Ah, ¿está en patrulla? ¿Dónde?
¡El mercado Bangtan!
Supongo que están juntos.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué mi nuera estaría con el jefe Hong?
Él dijo que estaba en el mercado Bangtan. Vamos.
¿Cuál es el punto de ir ahí?
Tenemos que ver si están juntos.
- ¿Qué si no lo están? - Entonces si no lo están, no lo están.
Cierto. Vayamos y comamos unas empanados de trigo.
¿Esas empanadas de trigo que vende la abuela encorvada?
Ella los hace muy bien.
Lo sé, ¿verdad? Escuché que hace la masa ella misma.
¿Deberíamos irnos de viaje para hacer masa cuando el clima sea agradable?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Es por el lado izquierdo.
No necesita utilizar guantes. El proceso de extracción de huellas dactilares ya terminó.
¿Usted vino? Nunca se sabe si se necesita una segunda investigación.
Habían demasiadas huellas dactilares superpuestas o manchadas, así que sería difícil usarlas como evidencia.
Claro, este es el centro del mercado después de todo.
Yo también dejo mis cosas pesadas aquí mientras estoy de compras.
¿Vive cerca?
No.
Diablos... lo intenté demasiado.
No hice nada. Solo...
Utilicé demasiado esfuerzo innecesariamente.
¿Sí?
Realmente no hice nada.
Estoy hablando del culpable. Se esforzó demasiado por nada.
¿Ya ve algo?
Veo una pérdida de tiempo y energía.
¿Pérdida?
El método caótico y complicado. Estoy diciendo que es un principiante.
Si lo hubiera hecho un profesional, no habría utilizado un método tan obvio.
Es muy simple y rápido para un profesional elegir la cerradura de un casillero.
Tendría una clave de casillero y la modificaría para convertirla en una llave maestra.
¿Así abriría los casilleros fácilmente con la llave maestra?
- Así es. - Entonces no tiene sentido investigar a los convictos con métodos criminales similares.
Es un total novato. No tiene experiencia en abrir cerraduras.
Al principio, pensó que sería muy fácil.
Introdujo un objeto largo y agudo en la ranura de la cerradura.
Pero como no se abrió,
utilizó otra herramienta.
Similar a un cincel.
Con fuerza... Él lo abrió con fuerza.
Entonces debe de ser una persona muy fuerte
viendo que el metal se deformó de esta manera.
Como no se rindió, sus habilidades de selección mejoraron.
Los abrió fácilmente a los pocos intentos.
Está en lo correcto. La última cerradura parece que fue abierta con facilidad.
Del lado izquierdo al derecho, su habilidad mejora en ese orden.
Entonces el culpable...
Abrió los lockers en orden.
¿Pero por qué se detuvo en medio del trabajo?
¿Cómo es que trabaja la seguridad en los guardias?
Uh... Hay dos guardias al mando de la seguridad del mercado y de los lockers.
Después que el mercado cierra, ellos patrullan el mercado desde las 7 p.m.
Normalmente les toma 1 hr. terminar la ronda, es lo que él me dijo.
Oh... Fue atrapado durante el momento del patrullaje.
Antes de que completara el trabajo de abrir los lockers, los guardias de seguridad aparecieron.
Ah... Eso tiene sentido.
Nada estaba mal cuando el guardia de seguridad patrullaba durante la media noche.
Pero el descubrió que los candados habían sido forzados a la 1 a.m.
Entonces el culpable no pudo terminar su trabajo en una hora.
¿Qué es eso?
¿Qué es lo que el culpable robó?
Es extraño, pero él no tomó el dinero.
¿Esta diciendo que dejó el dinero solo?
¿Después de todo el trabajo duro?
Sí. Dejó computadoras, reproductores MP3 y carteras solas.
¿Entonces nada desapareció?
No. Algunos productos como comida, fórmula de leche,
y ginseng desaparecieron.
¿Él robo eso para usarlo en qué?
También estaba pensando en eso.
¿Para qué lo quería usar?
- Creo que el culpable es... - El culpable es...
pobre y está en una situación difícil, pero nunca pensó en robar.
Pienso que tal vez es un chico muy sincero y que también es la cabeza de su familia.
El aniversario de la muerte de su padre se acerca, pero él no tenía dinero.
Y de suerte, él encontró estos lockers.
¿La fórmula de bebe es usada para un servicio funerario?
Entonces... Este chico...
Tiene un hermano mayor, pero se lastimó trabajando en un sitio de construcción.
Así fue como terminó criando a su sobrino.
- Así que el chico se lo dará a su sobrino... - ¿Y qué hay del paquete de ginseng?
Igual tiene que cuidar de su abuela.
Si un chico desempleado, que es también la cabeza de su familia, necesitando cuidar de su joven sobrino y su abuela,
Creo que el dinero es la cosa que él más necesita.
Eso parece. Podía comprar lo que fuera, ¿por qué no tomó el dinero?
Él definitivamente es un principiante.
¿O podría ser una broma de niños?
No porque ellos quisieran robar, sino por diversión como robar melones o sandías.
No. Nada de eso. Ésto no es una broma de niños.
Las habilidades no son tan profesionales en su campo, pero el control del sitio es muy meticuloso para llamarlo de principiantes.
Entonces...
De todas maneras es un adulto.
¿Un adulto?
Un muy... peligroso adulto.
- ¡Hay que tomar un descanso!. - Sí, por fa.
Después de hacer otra ronda--
¡No puedo hacerlo!
Por Dios, mis piernas... Hay que sentarnos aquí.
Más tarde no tendremos dónde sentarnos.
- ¡Ay, mis piernas! - ¡Por Dios!
- ¡Por Dios! - ¡Por Dios!
Ah cierto. ¿Se enteraron de que alguien robó los lockers?
¿Un ladrón?
¡Qué miedo! Voy a cargar mis cosas de ahora en adelante incluso si están pesadas.
Miren hacia allá, esos chicos se ven muy malotes...
¿Quiénes son ellos?
Pareciera que le hacen la vida difícil a sus padres.
- ¿Crees que son bribones? - ¡Calla!
De casualidad... ¿son ellos los ladrones?
Si lo fueran, no crees que ya hubieran huido?
¡Ay! a esta cara tan varonil...
¡Oigan! El café está aquí.
- Oye. - ¿Dime?
- Mis puntadas se abrieron.- Luce infectado.
- Voy a traer un ungüento. - Agarra mi café.
Es esta persona
Ese hombre.
Su cara no es muy visible.
Aquí hay otra.
Ésta. y ésta otra.
Tiene razón. Es el mismo hombre.
No creo que él sea de los que compra en el mercado ingredientes complementarios.
Veamos.
¿Es un bandido?
Viendo que su cara está herida, pienso que tal vez sea un líder activo.
Estos días los jefes no hacen nada que les lastime la cara.
Él parece muy sospechoso dando vueltas al área.
¿Usted de verdad piensa que esa persona es el culpable?
Lo sabrá si lo trae a interrogar.
Eso va a ser muy difícil.
¿Por qué?
La estación parece que quiere cerrar el caso.
Desde el punto de vista de los detectives, el crimen no es violento.
Y no obtienen muchos puntos por casos de robos pequeños.
Éste no es un caso de robo pequeño.
¿Encontró alguna pista oculta?
- Este caso es...- Sí, ¿éste caso es?...
- Un caso relacionado con drogas. - ¿Qué?
Vámonos.
¿No está caliente?
Es refrescante.
¿Refrescante? Pareció caliente.
Vámonos.
¡Ay mi espalda!
Estoy segura que él fue a patrullar el mercado.
¿Estás segura de que era el Mercado Bangtan? ¿No habrá sido el Mercado Baebang?
Este... estoy segura sobre la parte del mercado.
¿Acaso no es esta la patrulla?
¡Sí que es! Venimos al lugar correcto,
¿verdad?
Olvídense de merodear y esperemos al lado del carro.
¡Cielos santos! Me olvidé de comprar el hot cake de trigo en el mercado.
- ¡Vayamos rápido a comprarlos!- Sí.
¿Qué pasa si el Jefe Hong aparece cuándo no estemos?
Entonces, esperen aquí. Yo iré a comprarlos.
¿Cómo no podemos comer hot cakes si venimos hasta aquí?
Regresaré pronto.
Toma el dinero.
Yo también tengo algo.
Hay que sentarnos aquí.
¡Es tan duro!
Él abrió los candados de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo uno por uno y en orden.
¿Acaso los niños hacen así las bromas? ¿De verdad?
Pero, dentro de los objetos robados, algunos pueden convertirse en dinero.
Los objetos robados son ingredientes usados para la comida de aniversario de luto, y ¿entre ellos hay?
Espere.
Frijol moreno en polvo para hacer los hot cakes.
Fécula y harina.
¿Qué clase de cosas harán los chicos con eso?
Los chicos en edad puberta están llenos de energía. ¿Cree que estén interesados en un paquete de ginseng?
¿como para robar?
El culpable es un principiante. Pero no tiene interés en objetos o dinero.
Si no es por dinero o por una broma, entonces ¿por qué abrirían los lockers?
Él estába buscando algo.
¿Buscando algo?
Suficientemente valioso para no estar interesado en vil dinero.
- Algo grande. - ¿Algo grande?
¡Jefe! ¡Le digo que son drogas!
Ésta área no es conocida para entretenimiento, así que ¿por qué habría drogas en un mercado tradicional?
Este es un accidente de entrega relacionado a un caso de distribución de droga.
Esperaron mucho, ¿verdad?Tomen, todavía están tibios.
Muy, muy tibios.
El olor es agradable.
¡Qué rico!
Maestra, de verdad le estoy agradecido por ayudarme en numerosos casos.
A pesar de que carezco de experiencia. He podido resolver casos gracias a sus ideas.
Pero... Creo que se ha equivocado ésta vez.
- Hablar de drogas es... - ¿El paquete de ginseng estaba en forma de polvo?
Sí, era ginseng en polvo.
Fécula, fórmula de bebé, harina... ¿no cree que hay algo extraño?
Polvo blanco. Harina.
Ellos llaman a las drogas "Cristal" o "Harina", ¿cierto?
¿Drogas?
Él estaba buscando polvo blanco con un valor de $3 millones de won por kilo.
Dependiendo de la pureza. Él puede obtener $3.5 millones.
¿Así que por eso ni siquiera vio el dinero?
¿Le interesaría un par de cientos de dólares?
Incluso poniendo en el mercado drogas con un valor de millones--
Poniéndolo en un mercado es un poco...
Es el trato.
Entre el minorista y el mayorista,
el silencioso trato.
Espere. Éste es el trato silencioso.
Pese al plan original, un problema aparece.
Perdió la llave del locker.
Y la persona que hizo la entrega también perdió su llave.
Porque no sabe dónde está el paquete escondido, tuvo que abrir todos los lockers.
¿Si de verdad son drogas...?
Es probable que esté relacionado con el crimen organizado.
¿El bandido capturado en el CCTV?
[Suegra]
¡Diga suegra!
Vaya. ¿Sigue en la tienda de almuerzos?
Por supuesto.
¿Ella sigue en la tienda de almuerzos?
No puedo seguir esperando más. Vayamos dentro de inmediato.
Estoy tan sedienta porque comí muchas frituras.
Vaya, entonces. Yo me detendré
con mis amigas de regreso a casa.
¿Qué?
Voy a colgar.
Bandidos y drogas. Las piezas encajan.
¿Diga?
¿Disculpe? ¡Maestra!
- Dios mío. - Gracias.
Usted, Jefe Young, está trabajando tan duro.
Dios mío, ah, ah...
Gracias.
¿Ustedes damas vinieron a hacer compras?
No de compras, sino a pasear.
El Jefe Hong está solo.
Mira. Inútilmente...
Se ve lindo que todas se estén llevando bien.
¿Lindo?
Ah, mis piernas...
¿A dónde van? Las llevaré allí.
¡Ahh! De ningún modo. Usted está haciendo trabajo gubernamental.
¡Dios mío...!
♫ De nuevo masticando nervioso mi corbata
♫ Recorriendo hoy el camino hacia el Templo de Seong Hwang.
♫ Cuando florecen las flores
¿Este es el lugar?
Gracias.
Oh, ¿usted vino Suegra?
¿Ellas son sus amigas?
Ah, señoras. Esta es la mejor mejor amiga de mi nuera.
La persona que es dueña de esta tienda de cajas de almuerzos, la Presidente Kim.
Hola. Soy Kim Kyung Mi.
¿La amiga que es divorciada--?
¿Mi nuera fue a algún lado?
Pasé antes, también, pero no parece estar aquí.
No debió haberla visto porque ella está en la cocina.
¡Ah! ¿Usted tiene una cocina aquí?
Por supuesto, no está afuera.
¡Suegra! Suegra.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Aún está frío afuera, no?
Ah, usted está muy fría.
Suegra, pruebe de estos nuevos platos. Suegra.
¡Suegra! ¡Suegra! ¡Oh Dios!
¡Oh, mi cabeza!
Ah, por favor. Eres muy pesada.
Ella no está aquí.
¿Ella fue a alguna parte?
Dime. ¿A dónde se fue ella?
¡Suegra! ¡Usted ha venido!
Uh... Afortunadamente alguien nos dio un paseo.
¿Qué pasa con sus amigas?
Uh, ellas están aquí.
¿Se va?
Uh, debería desde que te vi. Adiós.
¿Por qué no se queda y toma un poco de besugo?
No gracias.
¿Por qué no? Está grande.
La dorada es para sushi, tú lo quemaste es aceite.
Vaya, Jesús.
¡Sácalo!
¿Puedes beber después de hacer mi dorada así, que compré esta mañana por $200 en una subasta?
¿Y yo compré el soju que te estás tomando todo tu sola?
¿Qué pasa con tu suegra? En cada uno y todo,
interfiriendo, controlándote, y entrometiéndose. ¿Por qué está ella detrás de ti todo el tiempo?
Después de todo su hijo es un fiscal.
¿Así que qué tanto está haciendo como un fiscal?
¿Él hace más que yo?
Ni siquiera cerca. Si no trabajara a tiempo parcial, mi cuñada no podría haber asistido a la escuela de posgrado.
Si no fuese por ti, tu marido no podría haber estudiado leyes, tampoco.
Yo me convertí en la esposa de un fiscal, gracias a él.
Gracias a él, tú no pudiste ir a la universidad.
Gracias a él, estás siendo despreciada por su familia.
¿Quén te dijo que estoy siendo despreciada?
¿Lo sabrías si alguien levantara una señal?
Tan mezquino y sucio.
Aún así, no te divorcies.
¿Por qué no? ¿No dijiste que vivo una vida patética?
Aún así, no lo hagas. Sopórtalo aún si tienes que envenenar la comida de tu suegra.
¿Tú... te arrepientes de tu divorcio?
¿Arrepentirme? ¡Ah!
Oye, soy totalmente libre de mi familia política y una paria en mi familia.
¿Cómo puedo ser más libre que esto?
Pero... no lo hagas.
Geez. ¿Vas a disfrutar sola de tu libertad?
¿Ya te vas? Esto es sólo el comienzo.
Necesito envenenar su comida.
Déjalo para que un alma solitaria beba por sí misma.
Ah, cierto. Tienes un paquete.
¡Bien!
Estaré estudiando, a partir de mañana.
Gracias.
Lo siento, dorada.
¿Por qué estudiar todos los años para el examen de la academia de policía cuando ni siquiera tomas el examen?
Se siente reconfortante, ¿no?
Es reconfortante cuando lo pasas, y tú tienes que tomar el examen para pasarlo.
Nunca sabes, yo podría tomar el examen este año.
Si tomas el examen y lo pasas, ¿tu esposo te dejará se una policía?
Vi yakbap. ¿Puedo llevarme un poco a casa? (Yakbap - torta al vapor de arroz dulce)
A mi suegra de verdad le gusta mucho tu yakbap.
Ella piensa que yo lo hago y ella dice,
"ella no me gusta, pero no puedo dejar que se divorcie por este yakbap".
¿Quieres alimentar esa boca con yakbap?
Ella actúa con clase pero no es más que un trapo viejo.
Habrá un escándalo si apruebo el examen.
Es por eso que no estás tomando el examen porque puedes pasarlo, ¿cierto?
Este es mi último año haciendo esto. Sé paciente conmigo este año.
- No quiero verte. Vete rápido. - Me voy.
Toma este yakbap.
Lo hice para tu suegra de todos modos, así que no te divorcies.
Lo sé.
Te quiero, amiga
Geez, esa... chica loca.
Esta fue una captura salvaje dorada...
Oh, mi yakbap...
Por favor empaque dos órdenes de algas fritas envueltas, papas fritas, y tteokbokki. (Tteokbokki - pastel de arroz caliente y picante)
Por favor déjeme tener algo de caldo primero.
Está caliente.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
[Baebang 2da Estación de Distrito Policial]
¿Qué estás haciendo?
Algo le pasó al jefe.
Él debe haber tenido una pelea con su novia.
¿Él tiene una novia?
Debe tener una con quien pelear, ¿cierto?
Hola.
Ah, ¿el área del Mercado Bangtan?
Sí.
¿Hoy?
¿Esos casilleros?
Sí, entiendo. Sí.
Jefe, ¿qué pasó en el caso del robo de casilleros?
Debe haber sido resuelto.
Sabes que todo es resuelto cuando nuestro jefe aparece.
Este caso es más complicado de lo que pensé.
¿Qué es la gran cosa sobre un caso de robo obvio?
No es un caso de robo simple.
Escuché a los detectives en la estación principal y dijeron que fue hecho por niños. Una broma de niños.
No necesita aparecer ahí, lo escuché.
Esto es... un caso de droga relacionado a un crimen organizado.
- ¡Drogas! - ¡Drogas!
E-eso es lo que e-estoy diciendo, solo por ejemplo.
Jefe, por favor tómelo con calma.
Estoy realmente preocupado por usted.
Hola.
Ah, profesora. Sí.
Lamento irme así.
Estoy seguro que tiene sus razones. No tiene que decirme si la pone en una mala posición.
Sí, gracias.
Escuché que están cambiando todos los casilleros hoy.
Los vendedores deben haberse quejado mucho diciendo que es una monstruosidad.
¿Dijo hoy? ¿Qué hay sobre el resto de los casilleros?
Ese es el problema. No es como que pudiéramos continuar esperando a los dueños.
Sin embargo, los productos almacenados en la parte de arriba del casillero fueron recuperados por el dueño.
El resto son el problema.
Creo que podrían ser almacenados en el centro de objetos perdidos.
Jefe... creo que podemos atrapar al culpable.
¿Sí?
¿Qué estás haciendo? Te pedí hacer la lavandería juntas.
¡Hola! ¡Hola!
[Sin Información del Cliente] Ah, ¿por qué no me dice su número?
¿Qué tipo de llamada secreta fue esa?
¿Qué quiere decir con secreta? Solo es un amigo.
¿Qué tipo de amigo? ¿Es tu novio?
Escuché que todas las mujeres de Gangnam tienen uno estos días.
¿Quiere hacer la lavandería?
Sí.
No siento que esto sea fresco. Vamos a lavar y colgarlos mientras el clima es bueno.
¿Todas estas?
¿Crees que podemos sostenerlas con solo dos mujeres?
Dios mío, mi cuerpo adolorido.
¿Dos mujeres dijo?
Suegra, ¿no cree que primero debería ir a comprar abarrotes? No tenemos muchos platos de acompañamiento.
Podemos hacer bibimbap con todas las sobras y aceite de sésamo, así que no necesitas ir de compras. (Arroz con carne y vegetales)
Perderás la luz del día si te tomas demasiado tiempo. Vamos a hacer la manta de funda primero.
Sí.
Suegra, ¿no va a ir al baño?
¿Por qué? ¿Así puedes hacer una llamada mientras estoy en el baño?
Mi estreñimiento es malo.
Tomará un tiempo cuando vaya al baño, así que pensé que usted podría ir primero.
No, no he comido mucho así que no necesito ir al baño.
Si interfiero mientras estoy haciendo mis asuntos, se regresará.
Está bien, ve a hacer tus asuntos.
Entonces, iré al baño.
Está bien.
¡Oye!
Asegúrate de encender el ventilador. Cuanto más viejo es, se vuelve más apestoso.
Sí.
Hay otra razón para que los indios estén en contra de la tubería.
El culpable aparecerá otra vez.
Él aparecerá para conseguir sus cosas.
La cantidad es demasiado grande para que él se rinda.
¿Cuándo?
- Hoy. - ¿Hoy?
Una vez que los casilleros sean cambiados, será más difícil conseguir sus cosas.
Porque tiene que mostrar su tarjeta de identidad a la Policía o al centro de objetos perdidos,
así que si él no ha encontrado sus cosas todavía, aparecerá hoy.
¿Qué si él ya encontró sus cosas?
Entonces no va a aparecer, por supuesto. Todavía tenemos que atraparlo.
¿Podemos encontrarlo incluso aunque no aparezca?
Atraparemos al cómplice.
¿Pero cómo, el cómplice...?
Oh. La persona que puso las cosas en el casillero.
Bingo. Hay un cómplice entre ellos.
- Iré ahí enseguida. - Yo iré ahí, también.
No. Debería quedarse en casa. Podría ponerse peligroso.
- Mi casa es más peligrosa. - ¿Sí?
Nada. Lo veré en el mercado.
Oh, sí, entiendo.
¿Está tomando el equipo para ir a patrullar?
Solo por si a caso.
- ¿Va a ir al Mercado Bangtan? - Probablemente.
¿Supongo que va al sitio del robo de casilleros?
Jefe, ¿es realmente un caso de droga? Estoy muriendo por saber.
Lo sabrás pronto.
¿Podría por favor, llevarme con usted?
Ya encontré al gato perdido, me llevé al indigente borracho, e incluso sequé el toldo del estacionamiento.
No estoy ocupado para nada.
Él no consiguió sacar el resto de los casilleros.
Pero... dijo que uno fue recuperado.
¿Es este?
Los productos almacenados en la parte de arriba del casillero fueron recuperados por el dueño.
El resto son el problema.
Pero esto parece extraño. ¿Por qué la llave está perdida?
¿Alguien usó este?
El mercado está cerrado por el día, y las unidades de los dos casilleros han sido cambiadas hoy.
Parece perfectamente oportuno.
¿Dónde es un buen lugar para esconderse?
Dios mío, ¿Todavía está ahí? ¿Todavía está haciendo sus negocios?
Dios mío, por cuánto tiempo está planeando quedarse ahí.
¿Qué es eso?
¿No está ahí?
Espera.
¿Podrá volver a ir al baño si la molesto?
Dios mío, soy una suegra que incluso se preocupa por el estreñimiento de su nuera.
Olvida la ropa sucia ahora...
Tan frío.
¿Por qué está lloviendo cuando no tenemos un paraguas?
Está bien, estoy seguro de que se detendrá en un rato.
Vamos a esperar aquí, Jang Do Jang probablemente este aquí otra vez.
Ah, pero... de verdad necesito ir .
- ¿Eh? - Tengo que ir.
¿Cuántas veces es esto?
¡Sólo usa un pañal!
Oh, qué hago.
Oye, ve.
Ve a casa. Ve a casa ahora.
- Me quedaré en la área de entrada. - ¡Ve!
Estaré en el área de entrada.
¿En quién puedo confiar?
Jefe, creo que el culpable sólo apareció aquí.
¡Ahjumma!
¡Ahjumma!¡Alto ahí!
¡Ayúdenme!
¡Ahh!
¡La portadora! ¡La portadora! ¡La portadora!
¿Envió a la portadora?
- ¡Atrápala rápido! - ¿P-Por qué?
¡Ahh!
¿No es del vecindario la ahjumma?
A-A-Atroz c-criminal... ¡A-Allá!
- ¿Qué es eso? - ¿Por qué está la policía aquí?
¡Persiganlos!
No creo que ella sea la portadora.
Esto se está complicando.
Estoy bien, ¡Así que dense prisa y arresten al culpable!
Tenemos problemas. Date prisa y corre.
¡Oye! ¡Oye! ¡Corre rápido!
¡Oye! ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Jesús!
¡Está doliendo!
¡No ahí, vamos por ahí!
¡Maldita sea!
Espera. Espera. Me haré cargo de eso.
No te emociones y habla con calma, de acuerdo.
Bueno, bueno.
¡Alto ahí!
Espera.
Levanta las manos.
Cálmate y vamos a manejar esto pacífica...
¡Dije levanta las manos!
¡Oigan! ¡¿Qué diablos están haciendo, bastardos?!
Ha Wan Seung de la policía de Seodong.
¡¿Qué diablos están haciendo aquí?!
¿Es verdad que hay drogas en el casillero?
¡¿Como sabes eso?!
Hoy, el culpable volverá a aparecer.
¡Por eso no deberías estar aquí con tu uniforme puesto!
De verdad lo respeto, jefe.
¡Respeto mi trasero! ¿Cuánto tiempo trabajamos en esto?
¡Ustedes lo arruinaron todo!
Rescátalo, ¡¿Eh?!
Aquí está.
Mi corazón todavía esta martilleando.
¿Pero por qué estoy tan sorprendida? Estaba escondiendome para atrapar al culpable.
Entonces, ¿cómo es que me sorprende ver al culpable aparecer?
Aunque era un poco guapo...
Me alegro de que estén recuperando sus cosas.
Oí que los casilleros se cambiarán hoy.
Debes usar tus puños mucho.
¿Eres un boxeador? No son las manos que usan guantes, aunque...
supongo que eres un buen luchador...con las manos desnudas.
¿Tienes más que buscar?
No es ese.
Este #46, ¿no es? Tu clave debe ser #46.
[#46]
Supongo que es la llave correcta. Se abrió el #46, #47 y #48, todos ellos.
Probablemente abre el #49, también, ¿verdad?
¿Supongo que no estás viendo lo que estás buscando? ¿Estaría en el #49?
Trabajaste duro antes para nada antes.
Supongo que tienes un consejo de los profesionales esta vez.
Por favor, cálmate. ¿No sabes que la CCTV ha sido reparada?
Entonces...continúa con tus asuntos.
¡No soy un policía! Vine a comprar en el mercado y-y...
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
[La Reina del Misterio]
Soy el detector de drogas de la Policía de Seodong.
Ah, este bastardo. Ya tienes la mercancía aquí.
Estabas traficando con el lugar donde se guardaban las drogas. Vamos a buscarlos.
Las personas de Yakuza son muy precisas en sus cálculos.
Vamos a atraparlos en el sitio. Lo hará él mismo.
Oye, vamos a mantenerlo bajo vigilancia.
En realidad, no puedes ir por este camino.
Este bastardo...
¿Qué diablos? ¿Por qué te estabas escondiendo ahí ?!
♬ Al fin soy... ♬